Приглашаем к общению жителей нашего дома в группу Авеню 77 в Facebook и в аналогичную группу в WhatsApp по телефону +7 916 176 6879.

Адрес нашего дома на английском языке

О Северном Чертаново и окружающей нас инфраструктуре. Справочная информация по госструктурам, органам власти и другим организациям, от которых зависит жизнь в ЖК.

Модераторы: SMBV, Anton_77

Ответить
Аватара пользователя

Автор темы
max_mad_max
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 21 дек 2011, 14:14
Состояние дел: Живу
Собственность: Есть

Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение max_mad_max » 25 ноя 2016, 15:26

Соседи, добрый день!

Подскажите как правильно написать наш адрес для доставки посылок из-за рубежа на английском языке?


Alexei209
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 15:29
Состояние дел: Живу
Собственность: Есть

Re: Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение Alexei209 » 25 ноя 2016, 16:26

Russian Federation, 117648, Moscow, microdistrict Severnoe Chertanovo, home 1A, flat ........

Аватара пользователя

Автор темы
max_mad_max
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 21 дек 2011, 14:14
Состояние дел: Живу
Собственность: Есть

Re: Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение max_mad_max » 25 ноя 2016, 17:01

А точно имеет смысл переводить Микрорайон как microdistrict? Может лучше использовать транслит: Mikrorajon Severnoe Chertanovo?


Alexei209
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 15:29
Состояние дел: Живу
Собственность: Есть

Re: Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение Alexei209 » 25 ноя 2016, 17:27

улица точно во всех адресах значится как STREEТ, а не как ulitsa. логично микрорайон тоже перевести.

Аватара пользователя

DIR
Сообщения: 1009
Зарегистрирован: 04 окт 2012, 23:26
Этаж: 24
Корпус: 1
Состояние дел: Живу
Собственность: Есть

Re: Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение DIR » 25 ноя 2016, 19:40

Alexei209 писал(а):улица точно во всех адресах значится как STREEТ, а не как ulitsa. логично микрорайон тоже перевести.
Во всех иностранных адресах! Кириллические названия улиц, равно как и в целом адрес не переводится, а пишется просто транслитом.
Для проверки, как лучше транслитерировать, вот сайт http://www.adressinfo.ru


Оценивающий
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 17 апр 2012, 22:27
Корпус: 1
Состояние дел: Ремонт
Собственность: Есть

Re: Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение Оценивающий » 09 дек 2016, 22:41

Я пишу "mkrn Chertanovo Severnoe, 1A, NNN" - прекрасно всё доходит. (NNN - номер квартиры)


Melissa
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 19:52
Корпус: 2
Состояние дел: Живу
Собственность: Есть
Gender:

Re: Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение Melissa » 11 дек 2016, 21:01

Я и тоже как оценивающий пишу и все прекрасно доходит .
Это так трахаделично, пупсик!


maxxam
Сообщения: 107
Зарегистрирован: 14 окт 2012, 15:14
Этаж: 27
Корпус: 2
Состояние дел: Живу
Собственность: Есть

Re: Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение maxxam » 27 янв 2017, 13:32

доходит по индексу: 117648
а уже в почтовом отделении (которое у входа в ЖК) местные сотрудницы читают все ваши микродистрикты и мкрны :)
так что, главное, чтобы индекс был указан и все, дальше разберутся. думаю, если их спросить, они гораааздо больше вариантов написаний нашего адреса знают))

а вот если индекс не указан - может сильно не туда прийти письмо/ посылка.

и еще - ближайшее отделение не отправляет/ не принимает крупных посылок. они выдаются/ принимаются в отделении 117452 (Симферопольский бульвар, 22, корп. 1)

Аватара пользователя

smarsa
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: 01 фев 2011, 18:44
Этаж: 24
Корпус: 2
Секция: 1
Состояние дел: Живу
Собственность: Есть

Re: Адрес нашего дома на английском языке

Сообщение smarsa » 03 фев 2017, 11:51

все прекрасно доходит по адресу Russia, 117648, Moscow, mkr. Severnoe Chertanovo, 1A-NNN
Все, что нужно злу для триумфа, – это бездействие хороших людей (c)

Ответить